-
1 échouer
vi.1. (ne pas réussir) прова́ливаться/провали́ться ◄-'кт-► fam.; ↑ ру́шиться/ру́хнуть; терпе́ть ◄-плю, -'ит►/по= ↓неуда́чу <крах, круше́ние, фиа́ско>; срыва́ться/сорва́ться ◄-рвёт-, -ла-, etc.► fam., ↓не удава́ться ◄удаёт-►/не уда́ться*; конча́ться/ко́нчиться неуда́чей;il a échoue dans son projet — он потерпе́л неуда́чу со свое́й зате́ей; ∑ зате́я его́ не удала́сь; toutes ses tentatives ont échoué — все его́ попы́тки ! ко́нчились неуда́чей <бы́ли безуспе́шны>; faire échouer un projet — провали́ть прое́ктle projet a échoué — план провали́лся <сорва́лся, ↑ру́хнул>;
ce sont les mathématiques qui l'ont fait échouer ∑ — он провали́лся на матема́тикеelle a échoué à l'examen — она́ провали́лась <засы́палась> на экза́мене;
2. (arriver finalement) попада́ть/попа́сть ◄-ду, -ёт, -пал►, очути́ться ◄1re pers. inus.► pf.; ока́зываться/оказа́ться ◄-жу-, -'ет-► (se trouver);où vas-tu échouer? — куда́ тебя́ несёт? pop.; comment ce livre a-t-il échoué sur mon bureau? — каки́м о́бразом э́та кни́га ∫ попа́ ла ко мне на стол <очути́лась, оказа́лась на моём столе́>?j'ai fini par échouer au cinéma — в конце́ концо́в я попа́л <я очути́лся> в кино́;
3. mar. сади́ться/ сесть ◄ся́ду, -'ет, сел► <↑наскочи́ть ◄-'ит► pf.> на мель (banc de sable) <на риф, па подво́дный ка́мень (récif)); быть* вы́брошенным на бе́рег■ vpr. - s'échouer -
2 ensabler
vt.1. засыпа́ть/засыпа́ть ◄-'плет► (combler) <заноси́ть ◄-'сит►/занести́*, затя́гивать/затяну́ть ◄-'нет► (couvrir)) песко́м; ↑забива́ть/заби́ть ◄-бьёт► <засоря́ть/засори́ть> песко́м (engorger);2. (faire échouer sur le sable) сажа́ть/посади́ть ◄-'дит-► на [песча́ную] мель;le pilote a ensablé son bateau — ло́цман посади́л су́дно на мель
■ vpr.- s'ensabler
- ensablé, -
3 s'ensabler
1. засы́паться <заноси́ться; затя́гиваться; ↑забива́ться, засоря́ться> песко́м;le port s'\s'ensablere — га́вань ∫ затя́гивается песко́м <меле́ет от песча́ных нано́сов>la rivière s'est \s'ensablerée ∑ — ре́ку занесло́ <затяну́ло> песко́м;
2. (échouer sur le sable) сади́ться ◄-дат-►/ сесть ◄ся́ду, -'ет, сел► на песча́ную мель;notre voiture s'est \s'ensablerée — на́ша маши́на увя́зла в песке́la barque s'est \s'ensablerée — ло́дка ∫ се́ла на мель <застря́ла на ме́ли>;
■ pp. et adj. -
4 мель
ж.сесть на мель — échouer sur un bas-fond ( или sur un banc de sable); s'ensabler ( о мелких судах); être à sec ( быть без денег)посадить на мель — faire échouer sur un banc de sable, ensabler vt -
5 banc
mbanc fixe [mobile] — неподвижная [подвижная] банка••banc d'œuvre церк. — место церковного старостыêtre sur les bancs — учиться в школе3)banc (d'essai) — 1) испытательный стенд 2) перен. место испытания; полигон 3) испытание; конкурс дебютантовbanc de glace — паковый лёд; скопление льда, большая льдинаbanc de coraux — коралловый рифbanc de neige — сугроб( снега)banc de roche — риф, подводный уступbanc de sable — песчаная мель, песчаный перекат, барéchouer sur un banc — сесть на мель
См. также в других словарях:
sable — 1. sable [ sabl ] n. m. • XVe; h. 1165; adapt., d apr. sablon, du lat. sabulum 1 ♦ Ensemble de petits grains minéraux (quartz) séparés, recouvrant le sol; minér. Roche sédimentaire pulvérulente, siliceuse, d origine détritique. Grain de sable.… … Encyclopédie Universelle
sablé — 1. sable [ sabl ] n. m. • XVe; h. 1165; adapt., d apr. sablon, du lat. sabulum 1 ♦ Ensemble de petits grains minéraux (quartz) séparés, recouvrant le sol; minér. Roche sédimentaire pulvérulente, siliceuse, d origine détritique. Grain de sable.… … Encyclopédie Universelle
SABLE — s. m. Gravier réduit en poudre ou en petits grains. Il se dit aussi d Une sorte de terre argileuse, sans aucune consistance, et souvent mêlée de petits grains de gravier. Sable de terre. Sable de mer, de rivière, de ravine. Sable fin. Sable noir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SABLE — n. m. Substance pulvérulente due à la désagrégation de certaines roches. Sable de mer, de rivière. Sable fin. Sable noir, gris, blanc, rouge, doré. Sables mouvants. Grain de sable. Les sables du désert. Une carrière de sable. Un désert de sable.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
échouer — [ eʃwe ] v. <conjug. : 1> • 1559; o. i., p. ê. de échoir ou du norm. escover, de escoudre « secouer » I ♦ V. intr. 1 ♦ Toucher le fond par accident et se trouver arrêté dans sa marche (d un navire). ⇒ s engraver, s ensabler, s envaser;… … Encyclopédie Universelle
échouer — ÉCHOUER. v. n. Être porté, être poussé dans un endroit de la mer où il n y a pas assez d eau pour flotter. Donner sur le sable, sur un écueil. Il se dit proprement Des vaisseaux. Le vaisseau échoua sur un banc de sable. f♛/b] Il signifie aussi,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ÉCHOUER — v. intr. Donner sur le sable, sur un écueil et y stationner plus ou moins longtemps, en parlant d’une Embarcation. Notre vaisseau échoua, nous échouâmes sur un banc de sable, contre un rocher, contre les brisants. Un navire échoué. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ÉCHOUER — v. n. Être porté, poussé dans un endroit de la mer où il n y a pas assez d eau pour flotter ; donner sur le sable, sur un écueil, etc. Il se dit proprement Des vaisseaux, des navires, etc. Notre vaisseau échoua, nous échouâmes sur un banc de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
échouer — (é chou é) v. n. 1° Arriver à l échouement, toucher un haut fond (écueil ou sable), de manière à ne pouvoir plus flotter ; ce qui est toujours un accident. Le navire échoue sur un écueil. Nous échouâmes en vue du port. Une baleine a échoué sur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Robert Ier de Sablé — Robert de Nevers Pour les articles homonymes, voir Robert le Bourguignon. Robert de Nevers, (1035 † 1098), dit Robert le Bourguignon[1] ou encore Robert l Allobroge, seigneur de Craon, fils de Renaud Ier de Nevers et d Alix de France … Wikipédia en Français
Saint-Germain-sur-Ay — Pour les articles homonymes, voir Saint Germain. 49° 14′ 09″ N 1° 35′ 32″ W … Wikipédia en Français